Copywriter freelance
italiano | inglese
Ciao, sono Lucia.
Lavoro come copywriter
e transcreator dall’inglese all’italiano.
Hai bisogno di qualcuno che scriva
testi per aziende o che sappia tradurli?
copywriting ottimizzato SEO • testi per siti web • campagne creative
storytelling • stesura di script video • naming e tono di voce
spot TV e radio • campagne integrate • transcreation e traduzioni •
gestione e produzione di contenuti
I miei clienti
PICCOLI BUSINESS
GRANDI BRAND
IL MIO LIBRO
Luxottica • Peroni • Unilever • Visa • Publicis
Expedia Group • Beta 80 • Bold Ltd
Bitmama • Troublemaker London • Mother Tongue
Radici Flessibili Life Coaching
La Casa di Olivia Interior Design
Martina De Pascali Photography
Malpighi School Bologna
Dicono di me
Quando assegni un lavoro a Lucia, sai che la qualità sarà eccellente.
È bravissima sia dal punto di vista linguistico, sia in fase di concept. Per questo è un asset capace di fare la differenza
in ogni team in cui si inserisce.
È dotata di grande resilienza e c'è sempre quando
hai bisogno. Rispetta sempre le scadenze ed è famosa
tra i colleghi per essere particolarmente organizzata.
È la mia professionista di riferimento per tutto
ciò che riguarda l'Italia.
​
​
Maria Martinez
ES freelance Copywriter
Che si tratti di creare testi in inglese o italiano, di fare traduzioni creative per il mercato italiano o di elaborare
il concept di un nuovo progetto, Lucia sa come muoversi in ogni ambito. È sicuramente una persona forte nelle idee - una risorsa enorme in qualsiasi brainstorming.
​
​
Caroline Cotter
EU Copy Manager @Vrbo
Il lavoro di Lucia è sempre stato ottimo, sia per quel che riguarda le traduzioni creative, sia nella creazione e scrittura di contenuti
per l'azienda. È stata fondamentale nello sviluppo delle linee guida creative per il tono di voce italiano del brand [HomeAway, ndr].
Ha sempre proposto idee, anche quando non richiesto, e ha saputo dare vita a nuovi progetti che altri team marketing dedicati ad altre country hanno replicato e riadattato, utilizzando le idee e l'esecuzione di Lucia come master di partenza.
​
​
Rita Montano
Italian Marketing Manager @Vrbo
Chi sono e cosa posso fare per te
Nel mio passato ci sono il liceo classico, la storia dell'arte, un diploma di pianoforte, un Master in Copywriting. E poi anni di lavoro come copywriter in agenzie di comunicazione a Milano e Torino - Leo Burnett, Ogilvy e Discovery Networks.
​
Anni in cui dopo molti libri e troppi caffé ho imparato a scrivere su tutti i media: dal concepting alla realizzazione di campagne pubblicitarie, dalla radio alla TV, dal web ai social media.
​
Tra il 2015 e il 2016 mi sono trasferita a Londra e ho lavorato ai contenuti per l'Italia di HomeAway, brand di Expedia. Dal primo lockdown del 2020 (oh yes) sono freelance.​
In questi 3 anni da libera professionista ho scritto quintali di contenuti di italiano e in inglese in ottica SEO, script per video, campagne di advertising, testi di siti web, traduzioni creative (transcreation) per agenzie creative e aziende. E un libro. Eh già: dopo una vita che sogno di farlo, ho pubblicato un romanzo: Autunno Americano.
​
Le persone che hanno lavorato con me mi hanno riconosciuto tre superpoteri:
-
so spiegare le cose complicate in modo semplice
-
so entrare in sintonia con il cliente e riesco a scrivere come se fossi il cliente stesso - ma con le skill di una copywriter
-
sono una persona con cui è piacevole lavorare (pare non sia così scontato).